劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6460段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3他的父亲Fudaylأَبِيهِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ".
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,穆罕默德·本·富代勒向我们传述,据其父,据阿马拉,据阿布·祖尔阿,据阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:“主啊!求您赐予穆罕默德的家属仅够糊口的给养。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 祈求真主赐予他的家人足够的生活给养。
难词释义
Qūt(基本给养)
足够的生活供给,例如食物以及满足基本需求所需的物品。
穆罕默德的家人
先知 ﷺ 的家眷和家人。
学者从中得出的启示
学者从中认为,足够的生活给养是一种珍贵的恩典:这段祈祷求的不是奢华富足,而是所需之物。这段传述赞美知足与简朴,并没有说拥有财产或工作谋取收入是被禁止的。它也强调,人可以向真主祈求自己的所需,并信赖他。
今日启示
- 向真主祈求自己真正需要的,并在得到满足时心怀感恩。
- 努力获取合法的生活给养,但要把知足置于追求富足之上。
- 祈祷时也为家人的需要与福祉留出空间。