劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6461段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
翻译
阿卜丹向我们传述,他父亲告诉我们,引自舒阿拜,引自阿什阿斯,他说:我听我父亲说,我听马斯鲁格说:我曾问阿伊莎——愿主喜悦她——:
“哪种功修最受先知ﷺ喜爱?”她说:“持之以恒的功修。”我又问:“他通常在什么时候起来礼拜?”她说:“当他听到鸡鸣时便起身。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 最喜爱的,是他持之以恒所做的功修。
难词释义
持之以恒
一个人经常坚持做的功修,即使这件功修很少。
公鸡啼叫
公鸡啼叫用来标示先知 ﷺ 起身做夜间拜功的时间。
泰哈جد(Tahajjud)
在夜间进行的自愿拜功。
学者从中得出的启示
学者据此指出,安拉所喜爱的功修,不只按其规模衡量,也看重忠诚与持之以恒。一个人开始做自愿功修时,最好选择自己能够承担并坚持下去的形式。提到公鸡啼叫,是在描述先知 ﷺ 起身的时间,并非规定夜间拜功必须在某个时刻进行。
今日启示
- 选择一项力所能及的自愿功修,例如固定做几拜,并坚持定期完成。
- 为夜间拜功安排简单且适合自己的作息;所提到的时间只是例子,并非义务。
- 如果功修暂时中断,就从小处重新开始,不要等到自己做出巨大改变才行动。