劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6458段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆向我们传述,我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“我们曾经历整整一个月不生火做饭,只靠椰枣和水度日,除非有人送给我们一些肉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎讲述了先知 ﷺ 家中简朴的饮食。
难词释义
没有生火
那天没有烹煮食物;他们吃的是无需用火烹制的食物。
椰枣和水
这是当时家中仅有的简单食物。
得到肉食
有时他们会收到肉作为礼物,之后便能吃上一顿肉食。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 和他的家人有时过着十分简朴的生活。这并不意味着享用合法而美好的生活条件是错误的;其中的教诲是,不应把财富本身当作目的,并应始终保持感恩与知足。这段圣训描述的是他们当时的生活状况,并未规定人们必须避免食物或舒适。
今日启示
- 今天不妨想一想自己拥有的食物,并为此表达感恩。
- 购物时有意识地选择所需之物,而不是一味追求更多。
- 与生活匮乏的人分享食物或一顿饭。