劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6480段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,里布伊传述,侯宰法传述:先知ﷺ说:

“在你们之前的人中,有一个人对自己的善功缺乏信心。他对家人嘱咐道:‘如果我死了,你们就把我烧成灰,在一个炎热的日子里撒进大海。’家人照做了。后来真主将他重新集合起来,问道:‘是什么促使你这样做的?’他回答:‘除了对您的畏惧之外,别无其他。’于是真主饶恕了他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主宽恕了那个因敬畏祂而将自己的遗骸焚化并撒散的人。

难词释义
怀疑自己行为的价值

他不相信自己的行为足以使自己得救,并且害怕自己的过失。

撒散

分成小份散开,使遗骸彼此分离。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,真主宽恕此人,是因为他真诚信仰真主并深深敬畏祂,尽管他错误地请求将自己的遗体焚烧并撒散。这段传述教导我们,真主有能力在人死后重新聚集他们,而且祂的慈悯广大。这并不意味着允许自焚或亵渎遗体;仍须遵守伊斯兰的殡葬规定。

今日启示
  1. 真诚地敬畏真主,但不要因此对祂的慈悯绝望。
  2. 每天向真主祈求宽恕,不要只依靠自己的行为。
  3. 即使个人愿望与之不同,也要遵守伊斯兰关于安葬和哀悼的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。