Sahih al-Bukhari,第6479段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚向我们传述,据欧拜杜拉传述,他说:胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼向我传述,据哈夫斯·本·阿西姆传述,据艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“七种人将得到Allah的荫蔽:一个人记念Allah时,泪水盈眶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚地记念真主并流泪的人,将在复生日得到真主的荫庇。
心中铭记真主,并以言语或内心专注来称念祂。
真主在复生日赐予的特殊保护;其确切情形属于幽玄之事。
因敬畏真主、爱祂或向祂忏悔而真诚地流泪。
学者解释说,以鲜活的心记念真主,继而真诚流泪,可能是敬畏与谦卑的表现。提到一个人,是为了阐明完整传述中所列七类人中的一类,并不排除其他同样真诚记念真主的人。四大逊尼法学派将此视为对记主和真诚敬拜的鼓励,而不是要求每逢记念真主都必须流泪。
- 每天留出一段安静时间,有意识地记念真主并思考祂的伟大。
- 让忏悔和敬畏激励你真诚祈祷并多行善事。
- 努力使自己的崇拜保持真诚,不要以流泪作为衡量信仰的标准。