Sahih al-Bukhari,第6481段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,我听我父亲说,格塔代向我们传述,引自欧格拜·本·阿卜杜勒·加菲尔,引自艾布·赛义德——愿主喜悦之——引自先知ﷺ:
“先知ﷺ提到以前世代或你们之前的人中有一个人,Allah赐予了他财富和子女。他说:‘当他临终时,问他的孩子们:“我曾是怎样的父亲?”他们说:“最好的父亲。”他说:“但我没有在Allah那里积攒任何善功;若去见Allah,必受惩罚。所以你们听着:当我死后,把我烧成炭灰,然后磨成粉末;等到狂风大作时,把我撒在风中。”他以我的主起誓,与他们郑重立约,他们便照做了。于是Allah说:“有!”那人立刻站立起来。Allah问:“我的仆人啊!是什么促使你这样做?”他说:“是对您的畏惧。”于是Allah饶恕了他。”我又将此事告诉了艾布·奥斯曼,他说:“我也听萨尔曼讲过这段圣训,只是他补充了一句:‘把我撒在海里’,或类似的话。”穆阿德说:“舒阿拜向我们传述,引自格塔代,我听欧格拜说,我听艾布·赛义德说,引自先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个人敬畏真主,尽管犯了严重错误,真主仍宽恕了他。
卡塔达解释说,按照这个人自己的说法,他没有为与真主相会预备任何善行。
这是使这个人复生的真主的命令;没有任何事物能够阻挡真主的大能。
对真主怀有敬畏,使人意识到自己的责任并回归真主。
学者从这段传述中得出,真诚敬畏真主以及真主的慈悯可以成为获得宽恕的原因。这个人误以为真主无法使他复生,这是严重的错误;但他的错误并非出于傲慢的否认,而是源于恐惧和无知。这段传述并不意味着可以怠慢真主的命令:信仰、忏悔和善行仍然不可或缺。古典注释也强调,即使死者的遗骸散落各处,真主仍能将他们聚集起来。
- 让敬畏真主与对其慈悯的希望相伴,永远不要对真主的宽恕绝望。
- 每天都以真诚忏悔和切实的善行为后世做好准备。
- 对信仰问题有疑惑时,应寻求可靠的知识;不要凭自己的猜测推断真主的大能。