劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6483段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,阿卜杜·拉赫曼告诉他:他亲耳听到艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说,他曾听真主的使者ﷺ说道:

“我与众人的比喻,犹如一个人点燃了火,当火光照亮四周时,飞蛾及其他趋光的小虫纷纷扑入火中。那人竭力阻止它们,但它们却挣脱了他的阻拦,执意投入火中。如今,我紧紧抓住你们的腰带,不让你们坠入火狱,而你们却执意要往里跳。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 努力使人们远离火狱,但他们自己却执意走向它。

难词释义
飞蛾及其他昆虫

被火光吸引,随后坠入火中的昆虫。

抓住你们的腰带

一种形象说法,表示竭力保护人们免遭危险。

火狱

即地狱,先知 ﷺ 警告人们要防范它。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,火的比喻阐明了罪恶的诱惑力及其后果。先知 ﷺ 警告、教导并号召人们服从真主,但每个人仍须为自己的选择负责。这段传述也强调了先知的慈悯,以及他对人们真诚的关怀。

今日启示
  1. 在作出有害的选择前,认真思考《古兰经》和圣训中的警告。
  2. 远离那些一步步把你引向罪恶和违抗的情境。
  3. 以耐心和真诚的关怀提醒所爱之人,同时尊重他们对自身选择应负的责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。