劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6484段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,扎卡里亚传述,阿米尔传述:我听见阿卜杜拉·本·阿慕尔说,先知ﷺ说:“穆斯林是使其他穆斯林免受其口舌和双手伤害的人;迁士是远离Allah所禁止之事的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林应以言语和行为保护他人,并远离罪恶。
难词释义
舌头和手
这里指口头和书面的言语,以及可能伤害他人的行为。
穆哈吉尔
迁徙者;此处指远离真主所禁止之事的人。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段圣训表明,一个人的信仰品质体现在他是否以不伤害他人的方式行事。提到舌头和手,涵盖了各种伤害形式,例如辱骂、背谈、威胁和身体暴力。第二句话拓展了迁徙的含义:除了为信仰而迁居,远离被禁止的事物也是真诚的精神迁徙的一部分。
今日启示
- 开口说话或发布内容前,先想想你的言语可能造成的伤害。
- 用双手和数字工具帮助他人,而不是伤害他们。
- 今天选定一种要戒除的禁忌习惯,并以一项善行取而代之。