劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6485段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈布,伊本·希哈布传自赛义德·本·穆赛叶卜:艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——曾说:安拉的使者ﷺ说:“假若你们知道我所知道的,你们必定少笑多哭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
知晓即将到来的清算,会使心灵变得严肃而谦卑。
难词释义
我所知道的
真主启示给先知 ﷺ 的有关后世事务与清算的知识。
少笑多哭
这是对认真自省和忏悔的有力劝勉,并非禁止快乐或微笑。
学者从中得出的启示
学者解释说,这段话劝勉圣门弟子敬畏真主,并时常记念清算与后世。它并非要人绝望,也不是拒绝合法的快乐;信士应使敬畏与对真主慈悯的希望相互平衡。
今日启示
- 每天留出时间反省自己的行为,并向真主祈求宽恕。
- 让对清算的敬畏促使你真诚忏悔,同时不要失去对真主慈悯的希望。
- 心怀感恩,享受合法的快乐,但不要让它妨碍礼拜和应尽的责任。