劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6493段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿亚什传述,阿布·加桑传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,来自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪的传述,他说:先知ﷺ曾注视着一个与多神教徒作战的人,此人是穆斯林中最英勇善战者之一。先知ﷺ说:

“谁想看一个火狱中人,就看这个人吧。”于是有一个人跟随着他,一直观察着他,直到那人受了伤。因不堪忍受痛苦而急于求死,他便将剑尖抵在双乳之间,用力压上去,直至剑锋从双肩之间穿出。先知ﷺ随后说道:“仆人确实在做着人们看来是天堂居民的行为,但他实际上是火狱的居民;他也可能做着人们看来是火狱居民的行为,而他实际上是天堂的居民。一切行为,全凭其结局而定。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

良好的外在表现不能用来判定一个人的最终结局或内心状态。

难词释义
火狱居民

最终属于受惩罚者的人。

行为依其结局而评判

一个人的生命和行为最终如何收场至关重要;某一时刻看起来良好,并不能保证结局良好。

学者从中得出的启示

学者从中指出,外在行为本身并不能确定一个人的最终归宿;真诚以及坚持正道直到生命终结至关重要。这段话并不授权人们断定某些具体的人是火狱居民;最终裁决属于真主,除非启示对此作出明确说明。这一事件也教导我们,自杀是非法的,不可因绝望而结束自己的生命。

今日启示
  1. 经常检查自己的意图,并祈求真主赐予真诚和坚持正道直至终结的定力。
  2. 不要凭一个人的外表或单一可见行为评判他人;把最终裁决交给真主。
  3. 感到绝望时,向信任的人和专业援助人员寻求支持,不要让自己陷入危险。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。