Sahih al-Bukhari,第6494段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿布·赛义德·胡德里传述:一位贝都因人来到先知ﷺ面前问道:
“真主的使者啊!谁是最优秀的人?”先知ﷺ回答说:“一个以生命和财产为主道奋斗的人,以及一个隐居在山谷中崇拜他的主、并使人们免受其伤害的人。”祖拜迪、苏莱曼·本·卡西尔和努阿曼均跟随祖赫里传述了此圣训。麦阿迈尔也通过祖赫里、从阿塔或欧拜杜拉、再由阿布·赛义德传自先知ﷺ。尤努斯、伊本·穆萨菲尔和叶海亚·本·赛义德则通过伊本·希哈布、从阿塔、再由先知的部分同伴传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的人是崇拜真主并保护他人免受自己伤害的人。
在此文本中指:以努力和财产为真主之道而奋斗。
山与山之间偏僻的通道;这里指一个人独处、崇拜真主的地方。
学者们由此指出,最优的行为取决于具体情况以及群体的需要:为真主之道而努力可能是伟大的善行;将崇拜与不伤害他人结合起来也同样如此。受到称许的独处,并不意味着可以借此忽视对他人的义务;只有当一个人借此守护自己的信仰,并保护人们免受自己的伤害时,这种独处才适用。因此,这段圣训同时强调真诚的崇拜和对他人的责任。
- 把你的时间、技能和资源用于善事以及增进他人的福祉。
- 诚实地审视自己的独处:不要把崇拜当作逃避必须承担的照料和责任的借口。
- 用言语和行为保护他人;若曾伤害某人,就设法弥补。