劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6492段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
翻译
阿布·瓦利德传述,马赫迪传述,盖兰传述,阿纳斯(愿主喜悦之)说:
“你们确实在做一些在你们眼中比头发还细微的行为,但在先知ﷺ时代,我们曾将这些视为毁灭性的大罪。”阿布·阿卜杜拉解释说,这指的是导致毁灭的罪行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯警告说,小罪也可能带来毁灭性的后果。
难词释义
比一根头发还细
一种比喻,指人们认为极其微小或无足轻重的行为。
毁灭性的罪过
会严重损害一个人的信仰及其最终归宿的罪过。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得到的教诲是:不要轻视罪过,即使它们看起来很小。这个比喻强调了漫不经心地对待某种行为,与认识到它在真主面前的严重性之间的差别。这是对悔罪和保持警醒的一般性劝勉,并不意味着每一次小过失本身都是大罪。
今日启示
- 不要仅仅因为别人觉得某种罪行很平常,就轻视它。
- 每天反省自己的行为,并祈求真主宽恕自己的过失。
- 避开那些总是诱使你重犯同一种罪的情境。