Sahih al-Bukhari,第6496段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
穆罕默德·本·锡南传述,弗莱赫·本·苏莱曼传述,希拉勒·本·阿里传述,阿塔·本·叶萨尔传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“当信义丧失时,你们就等待末日的来临吧。”有人问:“真主的使者啊,信义是如何丧失的呢?”使者ﷺ说:“当权力被交给不配拥有它的人时,你们就等待末日的来临吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当责任被托付给不称职的人时,末日就将临近。
受托的责任,或人们应当能够信赖的事物。
复活日,以及现世生活的终结。
承担责任的任务或职权,例如领导或担任公共职务。
古典学者解释说,辜负阿曼纳包括把权力和职责交给那些缺乏履行职责所需知识、能力或诚信的人。这一警告强调,谨慎选择负责人是一项义务;它并不意味着可以在缺乏知识的情况下评断具体个人。
- 为某项任务或职务选人时,应依据其诚信和能力,而不应只看名气或私人关系。
- 认真对待托付给自己的职责;如果尚不胜任,应寻求帮助或接受培训。
- 谨慎指出不负责任的任命,并亲自为公平、以知识为依据的决策作出贡献。