劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6498段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
翻译
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:“世人犹如百峰骆驼,其中几乎找不到一匹堪当骑乘的良驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有价值、值得信赖的人很少见;要谨慎选择追随的人。
难词释义
适合骑乘
强健且可靠、适合作为骑乘坐骑的骆驼。
一百峰骆驼
一种比喻,强调某种卓越品质可能十分稀有。
学者从中得出的启示
学者们将这一比喻解释为鼓励人们识别并珍视具有美德的人:正如众多骆驼中适合骑乘的骆驼十分少见,杰出于可靠与品格的人也很稀少。这番话并非谴责所有人,而是指出良伴与可靠领袖所具有的特别价值。
今日启示
- 选择朋友和顾问时,应看重可靠与良好品格,而不只是名气。
- 每天努力做到诚实、坚定,即使这些品质鲜有人效法也不放弃。
- 珍惜身边值得信赖的人,并谨慎守护他们对你的信任。