Sahih al-Bukhari,第6502段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
穆罕默德·本·奥斯曼传述,哈立德·本·马克莱德传述,苏莱曼·本·比拉勒传述,谢里克·本·阿卜杜拉·本·艾比·纳米尔传述,自阿塔,自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“真主说:‘谁与我的盟友为敌,我就向他宣战。我的仆人用以接近我的事物中,没有比我规定他必须履行的主命更受我喜爱的。我的仆人不断通过副功来接近我,直到我爱他。当我爱他时,我就是他赖以听闻的听觉,赖以观看的视觉,赖以抓握的手,赖以行走的脚。若他向我祈求,我必赐予;若他向我求护佑,我必护佑。我在做任何事时都不曾像收取信士灵魂时那样犹豫,因为他厌恶死亡,而我也不愿使他难过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先履行对真主的义务,再以虔诚的自愿功修加以补充。
服从真主并寻求亲近真主的信士仆人。
在主命功修之外额外进行的自愿功修。
这是比喻性的表达,意指真主给予特别的引导和保护;仆人不会用自己的感官去违抗真主。
学者从这段圣训中得出,主命功修优先于自愿功修。在此之后,真诚地增加额外功修的人会更加亲近真主,并获得真主的喜爱与保护。关于真主的听觉、视觉、手和脚的表述,不应理解为真主与人融为一体,而是指真主给予特别的引导和扶助。此段也严厉警告人们,不要敌视虔诚的信士。
- 在增加额外功修之前,先确保履行礼拜和其他义务。
- 选择一项自愿功修,例如额外礼拜或施舍,并以虔诚和持之以恒的态度坚持。
- 尊重虔诚的信士,谨防敌视他们的信仰或功修。