Sahih al-Bukhari,第6501段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
马利克·本·伊斯梅尔传述:祖海尔传述:胡迈德传述:据阿纳斯(愿主喜悦之)说,先知ﷺ曾有一峰母驼。他又说:穆罕默德告诉我,法扎里和艾布·哈立德·艾哈迈尔告诉我们,据长身胡迈德传述,据阿纳斯说:真主的使者ﷺ有一峰名叫
“阿德巴”的母驼,从未被超越过。后来一个贝都因人骑着自己的骆驼前来比赛,竟超过了它。穆斯林们为此深感难过,说道:“阿德巴竟然被超越了!”真主的使者ﷺ便说:“凡今世中被高举的事物,真主必使其降低,这是真主的定然。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使在世间处于高位,最终也会再次跌落。
一位贝都因人和他的骆驼战胜了著名的 al-‘Adbā’,穆斯林因此感到难过。先知 ﷺ 借此提醒人们,世间的显赫与声望终将消逝。
先知 ﷺ 的母骆驼之名。
传统上生活在沙漠中的阿拉伯人。
古典学者解释说,这句话传达了一个普遍教训:世间的繁荣、力量和声望都会消逝。al-‘Adbā’ 并非不可战胜;它的失利帮助圣门弟子淡化对世间荣誉的执着。这句话并不是说每个人或每件事达到高位后都必定立刻衰落,而是强调世间的高位并非永久保障。四大法学派没有从中推导出一条独立的法律规则,而是将其视为劝人谦逊、避免傲慢的提醒。
- 不要因挫折而气馁:成功与困境会交替出现。
- 即使你在某方面表现出色,也要谦逊待人。
- 珍视成就,但不要让身份或掌声定义自己。