劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6503段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
翻译
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,阿布·哈齐姆传述,自萨赫尔:他说,真主的使者ﷺ说:“我与末日被派遣的情形就像这样。”他用食指和中指并拢示意,并将两指分开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的到来预示着复生日临近。
难词释义
复生日
今世生活终结的那一天。
被派遣
由真主派遣,作为使者。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,两根手指象征先知 ﷺ 的到来与复生日之间的短暂间隔。这强调了相对于人类历史而言,复生日已经临近,但并未给出确切日期。他们由此指出,信士应当为后世做好准备,不要被今世生活所迷惑。
今日启示
- 每天留出时间,增强信仰、礼拜并多行善功。
- 不要拖延忏悔或纠正不公,因为今世生活的时间有限。
- 以对后世的记念为指引,审慎作出选择并善待他人。