劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6507段圣训

由Ubada ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hajjaj将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

哈贾吉传述,哈马姆传述,卡塔达传述,自阿纳斯,自乌巴达·本·萨米特,自先知ﷺ说:

“谁喜爱与Allah相见,Allah也喜爱与他相见;谁厌恶与Allah相见,Allah也厌恶与他相见。”阿伊莎或先知的某位妻子说:“我们确实厌恶死亡。”先知ﷺ说:“并非如此。而是当信士临终时,他被告知Allah的喜悦与恩赐,此时对他而言,没有什么比即将面临的归宿更令他喜爱的了,因此他喜爱与Allah相见,Allah也喜爱与他相见。而当不信者临终时,他被告知Allah的刑罚与惩处,此时对他而言,没有什么比即将面临的归宿更令他厌恶的了,因此他厌恶与Allah相见,Allah也厌恶与他相见。”阿布·达乌德和阿姆鲁从舒阿拜处简略传述了此段圣训。赛义德从卡塔达,自祖拉拉,自萨阿德,自阿伊莎,自先知ﷺ传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士看到真主的喜悦时,便渴望与真主相会。

难词释义
与真主相会

在后世最终站在真主面前。

真主的喜悦

真主对一个人的满意,以及祂许诺给予他的报偿。

喜讯

死亡临近时信士所得到的好消息。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,出于本能而厌恶痛苦和死亡,并不意味着一个人拒绝真主。这段话谈的是一个人对与真主相会的态度;当临终者看见自己的归宿和报偿时,这种态度便会显明。这段圣训鼓励人坚守信仰、行善,并使人怀抱获得真主喜悦的希望,同时并未谴责对死亡的恐惧。

今日启示
  1. 坚定信仰并行善,以怀抱获得真主喜悦的希望生活。
  2. 要明白,害怕死亡的痛苦是人之常情;不要把它与厌恶真主混为一谈。
  3. 常常想念后世,并祈求真主赐予善终。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。