劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6508段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述:先知ﷺ说:“谁喜爱与Allah相见,Allah就喜爱与他相见;谁厌恶与Allah相见,Allah就厌恶与他相见。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
渴望与真主相会的人,真主会欢迎他迎接这场相会。
难词释义
与真主相会
在后世与真主相会,也就是人归回真主之时。
喜爱与真主相会
渴望真主,并期待他的慈悯与回赐;这并不意味着渴望死亡本身。
学者从中得出的启示
学者解释说,渴望与真主相会源于信仰以及对真主慈悯的期盼。这句话并非泛指希望死亡:先知 ﷺ 在其他传述中说明,信士临终时会得到真主喜悦的佳音,随后便会乐于迎接前方的归宿。一个人若因不舍亲人或担心自身有所亏欠而害怕死亡,并不因此就等于厌恶真主。这段圣训鼓励人们为后世做好准备,并寻求真主的慈悯。
今日启示
- 每天通过真诚悔罪、礼拜和善行,为后世做好准备。
- 祈求真主赐予你对他的爱以及对他慈悯的期盼,不要渴望死亡本身。
- 当死亡的恐惧出现时,应专注于信赖真主并改进自己的行为。