Sahih al-Bukhari,第6522段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,伊本·塔武斯传自其父,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“人们将以三种方式被集合:一类人满怀希望与敬畏;两人共骑一驼,三人共骑一驼,四人共骑一驼,十人共骑一驼;其余的人则被火狱驱赶集合,他们午休时火狱与他们同在,他们夜宿时火狱与他们同在,他们清晨醒来时火狱与他们同在,他们傍晚时分火狱仍与他们同在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,人们将以不同的方式被集合。
复生日,人们被聚集起来,以便来到真主面前。
希望获得真主的报偿,同时畏惧真主的惩罚。
古典学者解释说,这段圣训描述了人们前往集合之地时的不同境况:有些人怀着希望与敬畏前行;另一些人因条件有限而不得不同行;还有一群人则被火驱赶着前进。这一描述强调了复活日的严峻,也说明人们抵达时并非全都处于同一种状态。经文并未为日常交往制定新的实践规则,而是劝勉人们坚守信仰、悔罪,并为后世做好准备。
- 每天留出时间反省自己的行为,并向真主祈求宽恕。
- 既要希望真主的慈悯,也要认真看待自己所负的责任。
- 通过礼拜、真诚以及关怀他人,为后世做好准备。