Sahih al-Bukhari,第6521段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ". قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,阿布·哈齐姆说:我听到塞赫勒·本·萨阿德说:我听到先知ﷺ说:
“在复活日,人们将被集合在一片洁白微红的土地上,那土地就像一块纯净的细面饼。”塞赫勒或其他人补充道:“那上面没有任何可供人辨认的标志。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,所有人都将在一片平坦、没有显著标志的土地上被集合。
人们死后复生,并在真主面前接受清算的日子。
对人们被集合之地的描述。
这片土地上没有固定特征,让人能够辨认道路或地点。
学者从这段描述中指出,复生日的集合将在一片不同于今世熟悉景观的土地上进行。关于没有显著标志的补充,强调人们在那里无法依靠熟悉的地点或界限作为凭据。这段传述描述的是幽玄领域中的事件;它不提供实际的法律规定,也不是四大法学派据以推导不同教法规条的议题。
- 每天抽出几分钟反省自己的行为,并改正做错之处。
- 不要因地位或财产而自以为无忧:那一天,所有人都将在真主面前,无法依凭今世的身份标志。
- 以真诚悔罪并行善,为接受清算做好准备。