劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6525段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,自阿慕尔,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——他说:我听见真主的使者ﷺ在讲台上演讲时说:“你们必将赤足、裸体、未受割礼地去见真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,人们将赤脚、裸体、未受割礼地见到真主。
难词释义
赤脚
没有穿鞋或凉鞋。
裸体
没有穿衣;复生日,人们将以这种状态被集合。
未受割礼
如同他们出生时一样,没有受割礼。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,复生日人们将以原本的身体状态被集合,不带任何今世财物。这种表述强调了那一天的严峻,也说明血统、衣着和财富在那里都不能提供保护。学者们将此与人们应当凭信仰和善行准备后世的责任联系起来。
今日启示
- 不要因财富或外表而自傲;复生日,每个人都将不带今世身份地站在真主面前。
- 每天以真诚忏悔和行善为后世做准备。
- 谦逊、公正地对待他人,因为血统和财富并不决定一个人在真主那里的价值。