Sahih al-Bukhari,第6526段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ曾在我们中间站起来发表演讲,他说:
“你们将被赤足、裸体、未受割礼地集合起来,正如真主所说:‘起初我怎样创造万物,我要怎样使万物还原’(21:104)。复活日第一个被赐予衣服的被造物是易卜拉欣。届时,我的教民中的一些人将被带来,并被带向左边(即火狱)。我说:‘我的主啊!他们是我的同伴!’真主说:‘你不知道在你之后他们做了什么。’我便如那位廉洁的仆人(尔撒)所说的那样说道:‘我同他们相处期间,我是他们的见证……’直到‘……至睿的’(5:117-118)。于是有人说:‘他们确已背道而驰,叛离了正教。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,所有人都将被集合,并被要求接受清算。
人们将不穿世间的衣服和鞋子而被集合,如同他们最初受造时一样。
这是人们被引向清算和火狱的景象。
指从信仰中倒退,离开先前遵循的道路。
古代学者解释说,复生日的集合显明了人类的无助以及真主的大能。易卜拉欣将是第一个被赐予衣服的人;关于在先知 ﷺ 之后背弃信仰者的警告则表明,亲近他并不能使人免于清算。提及尔撒,是强调众先知只为他们生前所能见证之事作证;最终裁决属于真主。本文并未提供依据,不能据此在缺乏证据的情况下将特定个人或群体判为背教者。
- 坚守信仰实践,并以《古兰经》和可靠的圣行检视自己的选择。
- 为自己的行为承担责任:出身或与虔诚者的关系,不能替代个人所受的清算。
- 不要轻率评判他人,并祈求真主使你直到生命尽头都坚定不移。