Sahih al-Bukhari,第6529段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawrثَوْرٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
伊斯玛仪勒向我们传述,我的兄弟向我传述,引自苏莱曼,引自绍尔,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ说:
“复活日第一个被召唤的人是阿丹,他的后代将被展示在他面前,有人对他们说:‘这是你们的祖先阿丹。’阿丹应答道:‘我应召而来,唯命是从。’真主说:‘从你的后代中分出火狱的居民吧。’阿丹问:‘我的主啊,我该分出多少?’真主说:‘每一百人中分出九十九人。’众人问道:‘真主的使者啊!如果每一百人中取走九十九人,我们还剩下什么呢?’先知ﷺ说:‘我的教民与其他民族相比,就如同黑牛身上的一根白毛。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于阿丹后裔的呼唤强调了清算之日的严肃性。
表示顺服的回应:我听命于你,愿为你效劳并遵从你的命令。
根据呼唤,从阿丹的后裔中被判定归于火狱的一群人。
一种比喻,表示穆斯林群体相对于所有民族所占的比例很小。
古典学者解释说,对阿丹的呼唤强调了清算的严肃性与规模。所提到的比例描述的是被判定归于火狱的人,并不能据此对任何个人的最终归宿作出确定判断。与其他民族的比较给这个群体带来希望,但并不免除任何人在信仰和行为方面的责任。
- 认真对待自己的信仰和日常选择,因为每个人都要为自己的行为负责。
- 不要让令人震撼的警告使你绝望;继续祈求真主赐予引导与慈悯。
- 谨慎讨论有关后世的经文和传述,不要断定某个具体人物的最终归宿。