劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6528段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,艾布·伊斯哈格传述,阿姆鲁·本·迈蒙传述,阿卜杜拉说:我们曾与先知ﷺ在一顶帐篷里,他说:

“你们愿意成为天堂居民的四分之一吗?”我们说:“愿意。”他说:“你们愿意成为天堂居民的三分之一吗?”我们说:“愿意。”他说:“你们愿意成为天堂居民的一半吗?”我们说:“愿意。”他说:“以掌握穆罕默德生命的主宰发誓,我确实希望你们能成为天堂居民的一半。那是因为只有穆斯林灵魂才能进入天堂,而你们在以物配主的人群中,就如同黑牛皮上的一根白毛,或红牛皮上的一根黑毛一般稀少。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 希望穆斯林能占乐园居民的一半。

难词释义
穆斯林之灵

指带着伊斯兰信仰去世的人;这一表述强调,信仰是进入乐园的条件。

多神崇拜者

指把其他神灵或受崇拜之物与真主并列的人。

学者从中得出的启示

学者指出,反复提出的问题使圣门弟子为听到令人欣喜的许诺做好准备,并增强了他们的希望。用一根头发作比喻,强调了穆斯林群体相对于多神崇拜者人数之少。「我希望」一语表明对真主的信赖,但并未断定任何个别之人的归宿;这段圣训鼓励信仰与感恩,而非自满自负。

今日启示
  1. 培养对真主的希望,同时每天以真诚的信仰和善行来践行这份希望。
  2. 感谢真主使你成为穆斯林群体的一员,并谦逊待人,不要傲慢自大。
  3. 怀着对真主应许的信心谈论乐园;至于个别之人的归宿,则交由真主裁定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。