劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6538段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自卡塔达,引自阿纳斯,源自先知ﷺ;穆罕默德·本·麦尔马尔也向我传述,劳赫·本·乌巴达向我们传述,赛义德向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——向我们传述:真主的先知ﷺ曾说:

“复活日,不信道者将被带来,有人对他说:‘你想想看,假若你拥有充满大地的黄金,你会用它来赎自己吗?’他会说:‘会的。’于是有人对他说:‘当初曾要求你做比这更容易的事。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

末日时,任何财富都不能成为否认认主独一的赎金。

难词释义
赎金

一个人拿来换取免受惩罚或避免某种后果的贵重之物。

认主独一(tawhid)

只崇拜安拉,不以任何人或物与他匹配。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,关于黄金的提问强调了末日无法用赎金脱身。提到更容易做到的事,是指在人还生活在今世时,接受信仰的召唤并只崇拜安拉。这段传述由此强调安拉独有的受崇拜权利,以及拖延或拒绝信仰的严重性。

今日启示
  1. 把信仰和真诚崇拜安拉置于财富、地位和享乐之上。
  2. 不要拖延悔罪和顺从;把握今天的机会,修复你与安拉的关系。
  3. 把财富视为行善的途径,而不是逃避清算的保障。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。