劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6537段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔传述,鲁赫·本·乌巴达传述,哈提姆·本·艾比·萨吉拉传述,阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述,卡西姆·本·穆罕默德传述,阿伊莎传述:真主的使者ﷺ说:

“复活日凡被严格清算者,必遭毁灭。”我说:“真主的使者啊!难道清高伟大的真主没有说过吗:‘至于用右手接过功过簿的人,他将受到简易的清算’?”真主的使者ﷺ说:“那只是指展示功过而已。复活日凡被详细盘问清算者,必受刑罚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

轻易的清算是展示人的行为,而不是对其进行严格、细致的盘问。

难词释义
轻易的清算

向一个人展示他的行为和功过簿,而不就此对他进行细致的追问。

被仔细盘问

就一个人的行为及其细节受到严格的清算。

功过簿

一个人的行为记录,将在复生日交给他。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者解释说,《古兰经》84:7–8所说的轻易清算,是指展示人的行为。关于细致盘问的警告教导我们,人需要真主的慈悯;这并不否认信士也要接受清算。四大逊尼法学派并未由此推导出一项独立的法律规定,而是强调悔罪、自我反省以及希望真主慈悯的劝诫。

今日启示
  1. 每天留出几分钟反省自己的行为,并为过错向真主求饶。
  2. 及时弥补对他人造成的不公,并归还他们应得的权利。
  3. 敬畏清算,但不要失去对真主慈悯的希望。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。