Sahih al-Bukhari,第6539段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
阿慕尔·本·哈夫斯传述,他父亲说:艾阿迈什告诉我,海赛麦告诉我,阿迪·本·哈提姆传述:先知ﷺ说:
“你们中没有一个人不会在复活日被Allah亲自审问,他与Allah之间没有任何翻译。然后他向前看,什么也看不见;再向前看,火狱便迎面而来。所以,你们中谁能保护自己免遭火狱的刑罚,哪怕是用半颗椰枣(施舍),也应尽力而为。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
施舍吧,哪怕只是一半椰枣,也能成为抵御火狱的保护。
将一个人的话译给另一个人的人;复生日,真主与人之间无人阻隔。
小额施舍的例子:即使捐赠不多,只要出于真诚,也有价值。
古典学者据此指出,每个人在复生日都要亲自向真主交代自己的行为。劝人哪怕施舍半颗椰枣,强调了施舍并不取决于拥有大量财富;只要出于真诚并以恰当方式给予,小小的捐赠也可能很有价值。四大法学派都认可施舍是受鼓励的善行,而义务天课则有其专门的规则和条件。
- 今天给有需要的人一些帮助,哪怕你只能拿出很少。
- 不要只按礼物的大小衡量它;要真诚给予,并顾及接受者。
- 留出时间反思自己的行为,为每个人都要亲自接受清算的那一天做好准备。