Sahih al-Bukhari,第6540段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
阿迈什传述:阿姆鲁告诉我,他听海斯玛转述阿迪·本·哈提姆的话说:先知ﷺ曾说:
“你们当防备火狱。”然后他转过脸去,仿佛不忍直视,接着又说:“你们当防备火狱。”他又转过脸去,如此重复了三次,以至于我们以为他真的看见了火狱。随后他说:“你们当防备火狱,哪怕是用半颗椰枣;若连这也找不到,那就用一句善言吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以施舍和善言保护自己免受火狱之火的惩罚。
这是微小施舍的例子:只要出于诚心,即使施舍不多也有意义。
对他人有益的亲切、真实或鼓舞人心的话语。
这段叙述描述了先知 ﷺ 如何郑重地警告人们提防火狱之火。
早期学者由此指出,施舍不必数额巨大才有价值:即使是一点点给予,也值得鼓励。无法给予财物的人,可以用亲切的话语行善。反复的警告凸显了后世的严肃性,并敦促人们通过信仰和善行寻求保护。
- 今天施予一些东西,即使只是一点点也可以。
- 友善地对人说话,选择能带来安慰或鼓励的话语。
- 认真看待有关后世的警告,并让它们指引你日常的选择。