劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6541段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊姆兰·本·迈塞拉传述,伊本·富代勒传述,侯赛因传述;阿西德·本·宰德也向我传述,胡谢姆传述,源自侯赛因。他说:我曾坐在赛义德·本·朱拜尔身旁,他说:伊本·阿巴斯告诉我,先知ﷺ说:

“历代民族被展示在我面前。有的先知经过时带着一个民族的人,有的先知经过时只带着一群人,有的先知经过时带着十个人,有的先知经过时带着五个人,还有的先知独自一人经过。我举目望去,只见一大片人群,便问:‘吉卜利里啊,这些是我的教民吗?’他说:‘不是,但你向地平线看去。’我望去,又见一大片人群。他说:‘这些才是你的教民,而在他们前面有七万人,不受清算,也不受刑罚。’我问:‘为什么呢?’他说:‘因为他们不烙灸、不求人念咒治病、不信凶兆,只托靠他们的主。’”这时,乌卡舍·本·米赫桑站起来说:“请祈求真主使我成为他们中的一员吧。”先知ﷺ说:“主啊,求你使他成为他们中的一员。”随后又有一个人站起来说:“请祈求真主使我成为他们中的一员吧。”先知ﷺ说:“乌卡舍已经抢先你了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚地信赖真主,是无需清算便进入乐园者的特征。

难词释义
鲁格叶(Ruqya)

为了祈求真主赐予痊愈而作的祈祷或诵读《古兰经》经文。

烙治

一种医疗方法,用热力封闭伤口或身体某处。

凶兆

一种迷信,认为某个事件或征兆预示厄运。

学者从中得出的启示

学者解释说,这群人拥有特殊美德,是因为他们完全信赖真主,心不依赖治疗手段或迷信。提到烙治和鲁格叶,并非禁止医疗护理或合法的鲁格叶:先知 ﷺ 曾接受鲁格叶,学者也允许治疗。经文赞扬的是出于特殊的托靠而放下这些手段,并非拒绝合法的医疗护理。乌卡舍的请求以及先知 ﷺ 的回答,也显示了渴望真主恩慈的美德。

今日启示
  1. 即使采取实际措施,也要信赖真主并向他祈求帮助。
  2. 寻求合法的医疗护理,避免相信关于凶兆的迷信。
  3. 真诚地向真主祈求乐园,并每天努力坚守信仰、行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。