Sahih al-Bukhari,第6542段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
穆阿兹·本·阿萨德传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,阿布·胡莱赖曾对他讲述说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“我的教民中将有一群人进入乐园,他们共有七万人,他们的面容将像满月之夜的月亮一样光辉灿烂。”阿布·胡莱赖接着说:于是,乌卡舍·本·米赫桑·阿萨迪站了起来,披着他的斗篷说道:“真主的使者啊!请祈求真主使我成为他们中的一员。”使者ﷺ说:“主啊,求你使他成为他们中的一员吧。”随后,一位辅士站起来说:“真主的使者啊!请祈求真主使我也成为他们中的一员。”使者ﷺ对他说:“乌卡舍已经抢先你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌卡沙请求成为那七万人之一,并因此获得了祈祷。
据称将进入乐园的先知 ﷺ 的共同体成员人数。
用来比喻这一群人的面容光亮。
先知 ﷺ 对第二个人回答说,乌卡沙已经先请求了这项祈祷。
学者指出,乐园及其中应许的恩典,是使人满怀希望并努力行善的理由。乌卡沙的请求表明,向真主祈求巨大的恩典,并请求一位正直的人为自己祈祷,都是恰当的。说乌卡沙已经先你一步,是为了结束谈话,并没有向第二个人作出同样的许诺;学者提到其中蕴含智慧,也可避免请求接连不断、没有止境。这段圣训并未说只有这七万人会进入乐园。
- 真诚地祈求真主赐你乐园,并赐你引领自己进入乐园的善行。
- 不要拖延行善:乌卡沙立即主动提出了请求。
- 让对真主慈悯的希望激励你坚持崇拜与良好品行。