Sahih al-Bukhari,第6544段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3他的父亲Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,我的父亲向我们传述,萨利赫传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:先知ﷺ说:
“当乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱之后,一位宣告者将在他们中间高声宣布:‘火狱的居民啊!从此再无死亡!乐园的居民啊!从此再无死亡!唯有永生!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进入乐园和火狱之后,死亡便告终,永恒的生命就此开始。
向乐园和火狱的居民发布宣告的人。
没有终点的存在;死后在后世不再有死亡。
学者从这段传述中得出,乐园和火狱是永久的归宿,其居民进入之后不再死亡。这一宣告强调了审判的最终结果,并促使信士反省自己的行为。四大逊尼派法学学派并未由此引出一条独立的实践性教法判例,但依据这段传述承认这一信仰教义。
- 每天留出时间反省自己的行为,并为过错忏悔。
- 让对后世的记念激励你礼拜、诚实待人、培养良好品行。
- 祈求真主赐你乐园,并求祂保护你免遭火狱。