劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6549段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'adh ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

翻译

穆阿兹·本·阿萨德传述,阿卜杜拉告知我们,马利克·本·阿纳斯传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:

“真主将对乐园的居民说:‘乐园的居民们啊!’他们应答道:‘我们的主啊,我们应召而来,唯命是从!’真主问:‘你们满意了吗?’他们说:‘您已赐予我们未曾赐予任何被造物的恩典,我们怎能不满意呢?’真主说:‘我将赐予你们比这更优越的。’他们问:‘我们的主啊,还有什么比这更优越的呢?’真主说:‘我将把我的喜悦降临于你们,从此以后永不对你们恼怒。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主的喜悦是乐园居民所获得的最大恩典。

难词释义
Labbayk

意为:“我服从你,并已准备好回应你。”

Sa'dayk

表示乐意准备并服从真主的用语。

真主的喜悦

真主永远喜悦他的仆人;此后,他们将不再遭受他的恼怒。

学者从中得出的启示

学者由此指出,乐园及其中的恩典确实存在,但真主永恒的喜悦是更大的恩典。这段传述也证实,真主以符合其尊严的方式与乐园居民交谈,而不把真主比作受造物。它教导我们,信士将在后世获得圆满的满足。

今日启示
  1. 以真诚信仰和顺服的生活寻求真主的喜悦,不要只追求今世利益。
  2. 怀着谦卑和愿意遵循真主引导的心态祈求真主。
  3. 遭遇困难时,保持对后世的希望,并祈求真主赐予他的喜悦。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。