Sahih al-Bukhari,第6548段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
穆阿兹·本·阿萨德传述,阿卜杜拉告知我们,奥马尔·本·穆罕默德·本·扎伊德传述,据其父所述,伊本·奥马尔曾讲述:真主的使者ﷺ说:
“当乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱时,死亡将被带来,置于乐园与火狱之间,然后被宰杀。接着有宣告者高呼:‘乐园的居民啊,从此再无死亡!火狱的居民啊,从此再无死亡!’于是,乐园居民的喜悦倍增,而火狱居民的悲伤亦倍增。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
审判之后,死亡将终结,每个人的归宿都将永远持续。
这是对死亡彻底终结的形象描述;此后死亡不再回来。
指按照真主的判决居住在火狱中的人。
古典学者认为,死亡被宰杀是后世真实发生的一件事,其真实情形唯有真主知晓。这一宣告表明,居住在乐园中将是永恒的,而火狱的居民不会以死亡作为其刑罚的终结。这段传述敦促人们为后世做准备;但它本身并不能成为绕过真主的判决、擅自断定他人最终归宿的依据。
- 每天留出时间检视自己的行为,并祈求宽恕。
- 不要拖延悔罪和弥补不义;今世生命是暂时的。
- 寄望于真主的慈悯,同时努力真诚地顺从祂。