Sahih al-Bukhari,第6576段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿姆鲁·本·阿里传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,舒阿拜传述,自穆吉拉,他说:我听到阿布·瓦伊勒传述,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——自先知ﷺ说:
“我是你们在仙池边的先行者。你们中的一些人将被带到我面前,然后在我眼前被带走。我便说:‘我的主啊,这些是我的同伴!’于是有声音说:‘你不知道他们在你之后做了什么创新之事。’”阿西姆也通过阿布·瓦伊勒传述了此圣训。侯赛因则通过阿布·瓦伊勒、自胡宰法、自先知ﷺ传述了类似内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,他之后,他的部分民众将被阻拦在池塘之外。
复生日赐予先知 ﷺ 的池塘。
先知 ﷺ 将走在他的民众前面,并在池塘边与他们相会。
此处指先知 ﷺ 之后被引入宗教的改变。
学者解释说,这段传述是在警告人们不要抛弃或改变先知 ﷺ 的指引。他们强调,唯有真主掌握幽玄之事:先知 ﷺ 被告知,他之后有些人会采取不同的做法。这一警告不能作为随意指控他人不信的依据;作出判断需要知识和谨慎。
- 学习先知 ﷺ 的指引并坚守它,即使别人偏离了它。
- 遵循宗教言论和实践之前,先依据可靠的知识加以考察。
- 祈求真主赐予坚定,并使你在复生日获得美好的结局。