劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6577段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ说:“你们面前有一个水池,其广阔如同贾尔巴与艾兹鲁哈之间的距离。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 宣告,有一处广阔的水池正等候信士前来。
难词释义
侯德(Hawd)
先知 ﷺ 将在复生日获得的水池。
贾尔巴与阿兹鲁赫
沙姆地区的两个地方,用来说明水池两端之间的遥远距离。
学者从中得出的启示
古典学者将水池视为后世的真实存在,并按照传述所述接受其规模。这段圣训证实了真主赐予先知 ﷺ 的尊荣,也劝勉信士为后世做好准备。
今日启示
- 对真主的期望以及盼望与他的使者 ﷺ 相见,应促使你守护信仰并行善。
- 每天留出时间检视自己的行为,并为过错忏悔。
- 从可靠来源学习后世知识,并让这些知识引导你今天的选择。