Sahih al-Bukhari,第6584段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
阿布·哈齐姆说:努阿曼·本·阿比·阿亚什听到了我的话,便问道:
“你确实是从萨赫尔那里听到这段圣训的吗?”我回答:“是的。”他说:“我作证,我曾亲耳听阿布·赛义德·胡德里讲述过同样的内容,他还补充了先知ﷺ的话:‘我说:他们确是我的教民。但会有声音说:你不知道他们在你之后对宗教做了怎样的篡改。于是我说:愿那些在我之后篡改教门的人远离真主的慈悯!远离真主的慈悯!’”伊本·阿巴斯解释说,“苏赫格”意为“远离”,人们常说“萨希格”即“遥远”,“阿斯哈格胡”即“使他远离”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 与在他之后更改宗教的人保持距离。
他们在先知 ﷺ 之后对宗教作了改变,而这些改变并非以先知的引导为依据。
一个阿拉伯语词,此处意为:远离,或被排除在慈悯之外。
学者从这里领会到一项警告:凡是违背先知 ﷺ 指引的宗教变更,都是严重之事。这段话并非不加区分地谴责一切新事物:不属于宗教创新、且不违背伊斯兰根本依据的事,并不会自动落入这一警告之中。重点在于忠实遵循《古兰经》和圣训。
- 接受某种宗教习俗为宗教的一部分之前,先以《古兰经》和可靠的圣训加以检验。
- 认真学习圣训并加以传授,不要把自己的增添说成宗教规定。
- 有疑问时请教有学识的学者,并避免草率评判其他穆斯林。