Sahih al-Bukhari,第6583段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·穆塔里夫向我们传述,阿布·哈齐姆向我传述,他听塞赫勒·本·萨阿德说:先知ﷺ说:
“我将在仙池边先于你们到达,谁经过我这里并饮用了池水,就永远不会再口渴。必将有一些人来到我这里,我认识他们,他们也认识我,但随后我与他们之间将被隔绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向他的共同体许诺,他们将饮用池塘中的清凉之水。
比其他人先到并走在他们前面的人。
先知 ﷺ 在复生日的池塘;据圣训,凡从中饮水者,此后永不再渴。
一些认出先知 ﷺ 的人将被阻止接近他。
古典学者按照传述中的描述,承认池塘的存在以及复生日与它相会。饮水的许诺带来希望,而被隔开的情形则是严肃的警告:仅仅属于这个共同体,并不足以成为疏忽度日的理由。学者们将这一警告与坚守先知 ﷺ 的指引、避免信仰和实践上的偏离联系起来。
- 在信仰和日常生活中遵循先知 ﷺ 的指引,并认真对待关于偏离正道的警告。
- 让饮用池水的许诺给予你希望,同时以坚定和真诚的顺服来支撑这份希望。
- 祈求真主在复生日让你亲近先知 ﷺ。