劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6582段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,武海布传述,阿卜杜勒-阿齐兹传述,艾奈斯传述:先知ﷺ说:
“我的一些同伴将会来到我的仙池旁,当我认出他们时,他们却被从我面前带走。我便喊道:‘我的同伴啊!’于是有声音说:‘你不知道他们在你之后对宗教做了怎样的篡改。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一些圣门弟子在宗教中创立新事物后,将被阻拦,不得前往水池。
难词释义
水池
复生日真主赐予先知 ﷺ 的水池。
创立新事物
先知 ﷺ 之后被引入宗教的改变。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一警告针对的是先知 ﷺ 之后偏离其引导的人。这段内容强调,仅仅接近最初的共同体,并不能在一个人改变宗教时保护他。这并不是在没有证据的情况下指控某位圣门弟子的依据;谈论他们的尊严以及准确应用这一警告,都必须谨慎。
今日启示
- 在遵行或传播宗教实践之前,应以《古兰经》和可靠的圣训加以检验。
- 坚定遵循先知 ﷺ 的引导,并祈求真主保护自己免于偏离正道。
- 谈论圣门弟子时应谨慎;没有明确证据,不要评判具体个人。