劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6589段圣训
由Jundab ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
翻译
阿卜丹向我们传述,他父亲告诉我,引自舒阿拜,引自阿卜杜勒·马利克,他说:我听见君达布说:我听见先知ﷺ说:“我是你们在仙池(考赛尔)边的先行者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将在末日的水池边先于他的稳麦到达。
难词释义
先行者
比他人先到并带领他们的人。
水池
先知 ﷺ 在末日的水池,他的稳麦将前往那里。
学者从中得出的启示
学者们将“我先于你们到达”理解为:先知 ﷺ 会先于他的稳麦到达水池,并在那里等候他们。这段圣训证实水池是后世真实存在的事物,也劝勉穆斯林坚定地信仰并遵循先知 ﷺ 的引导。
今日启示
- 了解先知 ﷺ 的引导,并努力在日常生活中始终遵循。
- 犯错后要归向真主,并坚定于信仰和善行。
- 做决定时要想到后世,并以公正和慈悲对待他人。