Sahih al-Bukhari,第6587段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3他的父亲Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫传述,我父亲传述说:希拉勒传述,自阿塔·本·叶萨尔,自艾布·胡莱赖,自先知ﷺ说:
“当我站立时,忽然有一群人来到面前。待我认出他们时,一人从我和他们之间走出说道:‘来吧!’我问:‘去哪里?’他说:‘以Allah起誓,去火狱!’我问:‘他们怎么了?’他说:‘在你之后,他们倒退着叛教了。’接着又来了一群人,待我认出他们时,又一人从我和他们之间走出说道:‘来吧!’我问:‘去哪里?’他说:‘以Allah起誓,去火狱!’我问:‘他们怎么了?’他说:‘在你之后,他们倒退着叛教了。’我看他们中除了像无牧之驼般的极少数人外,无人能幸免。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,他之后会有一些群体偏离信仰。
他们在先知 ﷺ 之后背离了信仰和正道。
这是对四散且无人引导的牲畜的比喻;此处指少数逃脱的人。
古典注释家将这一警告与先知 ﷺ 之后背离伊斯兰的人联系起来。他们强调,文本严厉警告人们不要背弃信仰、离开先知的引导;但对于具体个人,不应轻率作出裁断。本段劝勉穆斯林坚定不移,谨慎遵循宗教。
- 即使他人偏离,也要通过礼拜、求知和善行滋养自己的信仰。
- 以《古兰经》和可靠的圣行检验自己的信念与行为。
- 常向真主祈求坚定,并谨慎对他人作出评判。