Sahih al-Bukhari,第659段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“只要你们中有人留在礼拜处且未坏小净,天使们就会一直为他祈祷:‘主啊!求你饶恕他;主啊!求你慈悯他。’只要礼拜还在牵绊着你们中的人,他就一直处于礼拜的状态中;除了等待礼拜之外,没有任何事物阻止他回到家人身边。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜后留在礼拜处等待下一次礼拜的人,会得到天使为他祈求。
人们进行礼拜的地方。
会使仪式净礼失效的状态,例如排气。
天使向真主祈求宽恕并怜悯信士。
古典学者从这段圣训中指出,礼拜后留在礼拜处等待下一次礼拜的人,会获得仿佛仍在礼拜中的回赐。只要他保持礼拜所需的洁净,并且不做亵渎礼拜场所的行为,天使就会继续为他祈求。这是在鼓励人们以崇拜和安静的期待来充实两次礼拜之间的时间。
- 有时在主命礼拜后留在礼拜处片刻,把这段时间用于记念真主或祈祷。
- 等待下一次礼拜时,保持礼拜所需的洁净,并让心思专注于真主。
- 珍惜在清真寺等待的时间,把它视为崇拜的机会,而非虚度光阴。