宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第658段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
翻译
穆赛迪德传述:叶齐德·本·祖莱尔传述:哈立德传述:艾布·吉拉拜传自马利克·本·胡韦里斯,先知ﷺ对两人说:“当礼拜时间到来时,你们二人当念宣礼和成拜词,然后由你们中年长者带领你们礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
共同礼拜时,两人都念宣礼和成拜词;由年长者带领礼拜。
难词释义
宣礼(Adhan)
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
成拜词(Iqama)
集体礼拜开始前不久发出的呼唤。
伊玛目
带领礼拜、站在其他礼拜者前面的人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,集体礼拜时要念宣礼和成拜词,而且在这种情形下,年龄可以成为选择伊玛目的依据之一。各法学派也讨论其他标准,例如对《古兰经》的知识以及对礼拜规则的理解;因此,年龄并非所有情况下唯一的标准。这项命令针对两名男子,并没有规定每个群体中的每个人都要念宣礼。
今日启示
- 集体礼拜时,在适当情况下念宣礼和成拜词。
- 选择伊玛目时,兼顾其资格、知识以及参加者的具体情况。
- 尊重年长者,但不要把年龄视为领导资格的唯一标准。