Sahih al-Bukhari,第6595段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿纳斯,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“真主委派一位天使掌管子宫。天使便说:‘主啊,这是一滴精液!主啊,这是一块血块!主啊,这是一团肉胚!’当真主意欲完成其创造时,天使又问:‘主啊,是男还是女?是薄命者还是幸福者?给养如何?寿限几何?’于是,这一切都在母腹中被记录下来了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使记录真主对母腹中胎儿的定数。
母亲体内胎儿生长的部位。
胎儿早期发育阶段的一种描述,指正在成长的胎儿像一小块肉。
一个人在一生中获得的资源与供养。
古典学者从这段传述中得出,真主委派一位天使记录胎儿的若干事项,包括性别、给养和寿命。前定包含真主的知识与决定,但并不免除人们对自身选择和行为的责任。因此,学者们将这段传述与行善以及祈求真主引导的命令一并理解。
- 要认识到,你的生命和给养最终都在真主的前定之中,并感谢你所得到的一切。
- 继续作出良好选择并承担责任;信赖真主的决定不是放弃努力的理由。
- 无论为你预定了什么,都要祈求真主赐予引导和美好的结局。