Sahih al-Bukhari,第6596段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,叶齐德·里什克向我们传述,他说:我听到穆塔里夫·本·阿卜杜拉·本·希希尔转述伊姆兰·本·胡赛因的话说:一个人问道:
“真主的使者ﷺ啊,天堂的居民与火狱的居民能被区分开来吗?”使者ﷺ回答说:“是的。”那人又问:“那么人们为何还要行善呢?”使者ﷺ说:“每个人都会做他为之被创造的事,或者说,每个人都会做对他而言容易做的事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前定不会免除努力和行善的责任。
安拉对一切发生之事的知识与裁定。
安拉为某人提供途径和条件,使某些行为成为可能。
古典学者解释说,前定不是放弃善行的理由。人必须行动并努力,而最终的归宿以及实现它的能力都在安拉的裁定之下。先知 ﷺ 的话因此教导人既要信赖安拉,也要为自己的行为负责。
- 继续行善,绝不要以相信前定为借口而懈怠。
- 祈求安拉引导并援助自己,同时亲自采取具体行动趋向善。
- 不要根据他人的归宿评判他们;专注于自己的信仰与行为。