Sahih al-Bukhari,第6594段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
阿布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克向我们传述,舒阿拜向我们传述,苏莱曼·艾阿迈什告诉我,他说:我听到宰德·本·瓦赫布传述,源自阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ——他是诚实且被确证的——告诉我们说:
“你们每个人在母腹中聚集四十天,然后成为血块同样长的时间,再成为肉团同样长的时间。然后真主派遣一位天使,奉命记录四件事:他的给养、寿限、以及他是薄福者还是幸福者。以真主发誓,你们中的一个人(或某人)可能一直做着火狱居民的行为,直到他与火狱之间仅有一臂或一肘的距离,但前定的记录先于他生效,他便转而做天堂居民的行为,从而进入天堂;一个人也可能一直做着天堂居民的行为,直到他与天堂之间仅有一肘或两肘的距离,但前定的记录先于他生效,他便转而做火狱居民的行为,从而进入火狱。”阿丹补充道:“仅一肘之遥。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主知晓每个人一生的历程,但人仍须为自己的行为负责。
子宫内发育的一个阶段,此处接在最初阶段之后提及。
子宫内发育的下一个阶段。
真主所裁定并记录的事必将实现;这并不免除人的责任。
古典学者解释说,真主的知识与裁定涵盖万事,同时人仍须为自己的选择和行为负责。结尾的警示劝人不要因行善而自满,也不要对真主的慈悯失去希望。他们还强调,人并不知道幽玄之事,因此应当真诚行事,祈求真主赐予坚定,并将自己的结局托付给真主。
- 经常祈求真主赐予坚定;即使长期行善,也要保持真诚。
- 不要让过去的过错使你绝望:回归真主,并继续行善。
- 不要断定任何人的最终归宿;人的内心和结局属于真主所知的范畴。