Sahih al-Bukhari,第6599段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
伊斯哈格传述,阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自赫玛姆,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“每个婴儿都依天性(菲特拉)而生,是其父母使其成为犹太教徒或基督教徒。就像你们繁殖牲畜一样,难道你们发现它们生下来就有残缺吗?直到你们自己将其致残。”众人问:“真主的使者啊!您认为那些年幼夭折的孩子如何?”使者ﷺ说:“{真主最知道他们将会做什么}。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
孩子出生时具有菲特拉,成长教育会影响其宗教实践。
人天生具有认识真主、接受真理的倾向。
使动物身体受伤或发生改变;这里用作比喻,说明教育的影响。
古典学者将菲特拉解释为人天生倾向于信仰和认主独一,而不是保证每个孩子长大后都会信奉同一种宗教。这个比喻强调父母和教育的影响,但并未免除每个人自身的责任。关于夭折的孩子,圣训教导说,他们最终的状况只有真主知道;人不应对此妄下判断。
- 在家中以关爱引导孩子认识信仰、礼拜和良好品行。
- 认真承担教育责任;孩子提出问题时,要温和并耐心回应。
- 夭折孩子的最终判决交由全知的真主。