前定篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6598段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,他说:阿塔·本·耶齐德告诉我,他听艾布·胡莱赖说:有人就多神教徒的子女问题请教真主的使者ﷺ,使者回答说:“真主最知道他们将会做什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对于已故儿童的最终归宿,安拉拥有完美无缺的知识。
难词释义
以物配主者的子女
父母以物配主、且在成年之前夭折的孩子。
安拉最清楚他们原本会做什么
他们未曾经历的未来对人类而言是未知的,但安拉对此全然知晓。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,人们不应根据这些孩子若长大成人本会做什么,便对他们最终的归宿妄下定论。这段圣训确认,安拉的知识也涵盖尚未发生的事情。学者们还讨论了这段传述与关于每个孩子都具有天赋本性的经文之间的关系;他们强调,安拉以完美的公正裁决,绝不亏待任何人。
今日启示
- 如果安拉没有明确说明,就不要对他人的最终归宿妄下定论。
- 坚信安拉的知识完美无缺,并且他绝不亏待任何人。
- 专注于自己的行为,把只有安拉知道的隐秘之事交托给他。