前定篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6606段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

翻译

希班·本·穆萨传述:阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:我们曾随真主的使者ﷺ参加海白尔战役。真主的使者ﷺ指着同行中一位自称穆斯林的人说:

“此人是火狱的居民。”战斗打响后,那人奋勇杀敌,身负多处重伤,动弹不得。先知ﷺ的一位同伴前来禀报说:“真主的使者啊!您不是说那个人是火狱的居民吗?他刚才为主道英勇奋战,身受重创啊!”先知ﷺ答道:“须知,他确是火狱的居民。”部分穆斯林对此几乎产生了疑虑。就在此时,那人因伤痛难忍,伸手从箭袋中抽出一支箭,自尽身亡。几位穆斯林急忙跑到真主的使者ﷺ面前说:“真主的使者啊!真主证实了您的预言,某某人已经自杀了。”真主的使者ﷺ便说:“比俩勒啊!起来宣礼吧:唯有信士才能进入乐园,但真主确会借恶人来襄助这个宗教。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

勇敢的外在表现本身并不能证明信仰真诚;内心状态才是关键。

背景与缘由

这件事发生在海拜尔战役期间。经文提到,先知 ﷺ 宣告一名自称穆斯林的人属于火狱之人;后来,那人在战斗中结束了自己的生命。

难词释义
海拜尔

麦地那以北一处有绿洲和堡垒的地区,穆斯林曾在先知 ﷺ 的率领下对那里发动战役。

箭袋

弓箭手用来存放箭矢的袋子或容器。

真主甚至借有罪之人扶助这一宗教

即使一个人本身有罪,他的行为也可能使伊斯兰受益;但这并不自动证明他的内心信仰或最终归宿是好的。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者强调,外在的勇敢本身并不能证明一个人真诚或结局良好。人只能评判看得见的行为,而真主知道人的内心状态和最终结局。先知 ﷺ 的宣告依据启示,并不意味着普通人可以在没有证据的情况下断定他人的最终归宿。学者们也据此指出,一个人的行为能够帮助宗教,并不代表这个人本身就是虔敬的。

今日启示
  1. 不要仅凭外在勇敢、成功或其他令人瞩目的行为来判断一个人的信仰。
  2. 应当追求真诚并坚定信仰;祈求真主赐予美好的结局。
  3. 谈论他人的最终归宿时务必谨慎,并把最终判断交给真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。