前定篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6607段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿布·加桑传述,阿布·哈齐姆告诉我,据萨赫尔传述:在一次随先知ﷺ参加的战役中,有一位穆斯林为穆斯林大众奋勇杀敌,功劳卓著。先知ﷺ看着他说道:

“谁想看火狱中人,就看这个人吧。”于是众人中有一人紧随其后观察,当时此人仍在猛烈攻击多神教徒。后来他受了伤,便急于求死,将剑尖抵在双乳之间,用力刺入,直至剑从双肩之间穿出。那人急忙来到先知ﷺ面前说:“我作证你确是Allah的使者。”先知ﷺ问:“为何这样说?”他说:“您曾指着某人说:‘谁想看火狱中人,就看他吧。’而他曾是我们中为穆斯林杀敌最英勇的人,但我深知他不会以善终离世。果然,当他受伤后便急于寻死,自杀身亡。”先知ﷺ听后说道:“一个人可能行火狱人之事,实则他是天堂之人;也可能行天堂人之事,实则他是火狱之人。一切行为,唯凭结局而定。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

决定性的标准,是一个人如何结束自己的一生。

背景与缘由

这段圣训讲述了先知 ﷺ 一同参加的一次远征。一名为穆斯林作战时表现得格外英勇的人受伤后自杀了。另一名在场者将此事告诉先知 ﷺ,先知 ﷺ 随后阐明了一个人的结局所具有的决定性意义。

难词释义
行为要看最终结局

一个人去世时的最终状态决定其归宿;过去的行为不能让任何人确定他人最终会如何。

火狱之人

指最终归入火狱的人;这并不意味着人可以擅自判断他人的归宿。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这段传述劝人坚持不懈、保持真诚,并警告人们不要因表面可见的善行而自满。他们也强调,人无法确定他人的最终归宿。这段圣训谴责自杀,并教导人们:真主的判决与知识涵盖万物,同时人仍须为自己的选择负责。

今日启示
  1. 不要因可见的成就而自满;祈求真主赐予你真诚和美好的结局。
  2. 不要只凭表面所见就判断他人的最终归宿。
  3. 如果你感到绝望或产生伤害自己的念头,请立即向信任的人和专业人士寻求帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。